Share
อ่านหัวข้อก่อนหน้าGo downอ่านหัวข้อถัดไป
avatar
Admin
Admin
จำนวนข้อความ : 100
Join date : 05/11/2010
Age : 23
ที่อยู่ : Red Woods, San Francisco, later known as Chomphu Nakorn
ดูข้อมูลส่วนตัว

[แปลมาให้อ่าน] เฟลตัน VS กรีน: วาทะเดือด "พอตเตอร์/ทไวไลท์"

on Thu Jan 27, 2011 7:12 pm
นี่เป็นผลงานแปลชิ้นแรกของเรา เห็นว่าน่าสนใจเลยเอามาลงจ้า Very Happy




ทอม เฟลตัน VS แอชลีย์ กรีน: วาทะเดือด “พอตเตอร์/ทไวไลท์”

ปัจจุบัน ไม่อาจปฏิเสธถึงความโด่งดังและยิ่งใหญ่ของ “แฮร์รี่ พอตเตอร์” กับ “ทไวไลท์” และแน่นอน แฟนๆ ทไวไลท์หลายคนเป็นผู้คลั่งไคล้พอตเตอร์ฝังหัวด้วย พวกเขาจึงมีปัญหาในการตัดสินใจ ว่าจะเลือกรักฝ่ายไหนดี แล้วระหว่าง “พ่อมด” กับ “แวมไพร์” ใครจะนะ

หลายปีที่ผ่านมา ความโด่งดังของสองแฟรนไชส์กำลังเป็นที่ถกเถียงในสังคมออนไลน์ และต่างคาดหวังว่าเมื่อไรจะมีคนมาให้ข้อสรุป เมื่อเร็วๆ นี้ คำขอข้อนั้นเป็นจริงแล้ว

เป็นโชคของแฟนๆ ที่ในที่สุดก็มีอะไรให้ลุ้นเหมือนกัน เมื่อสองนักแสดงจากสองแฟรนไชส์ “ทอม เฟลตัน” ศัตรูคู่แค้นของแฮร์รี่ พอตเตอร์ จับมือกับ “แอชลีย์ กรีน” ดาราสาวจาก “ทไวไลท์” ร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่อง “ดิ แอพพาริชัน” และบังเอิญจริงๆ ที่ทั้งสองไปปรากฏตัวในรายการ MTV เราจึงถือโอกาสซักถามพวกเขาถึงความแตกต่างระหว่างสองแฟรนไชส์


“เท่าที่แฟนๆ เข้าใจกันก็ไม่แตกต่างมากหรอกค่ะ” แอชลีย์กล่าว “เราทั้งสองคนรู้สึกโชคดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแฟรนไชส์ที่ช่วยเติมเต็มชีวิตของใครหลายๆ คน น้อยคนนักที่จะมีโอกาสแบบนี้ จริงๆ ค่ะ”

ช่างเป็นคำตอบที่สุภาพอ่อนหวานน่าประทับใจสำหรับกรีน แต่ของเฟลตันกลับตรงใจเรามากกว่านางฟ้าหน้าเป็นคนนั้น

"ใช่ครับ เราเคยคุยกันมาแล้ว ยาวเลยล่ะ” เฟลตันกล่าวเกี่ยวกับเขาและกรีนในการสนทนาครั้งนี้ “เราใช้เวลาทบทวนในตอนเย็นไปกับการถกเถียงกันว่าใครแน่กว่ากันแน่ระหว่าง ‘เอ็ดเวิร์ด คัลเลน’ กับ ‘แฮร์รี่ พอตเตอร์’น่ะ ตอนนี้ก็ยังไม่จบเลยครับ” เขาพูดติดตลก

“ล้อเล่นน่า” เขายอมรับ “เราภูมิใจมากที่ได้ร่วมมือกันในหนังเรื่องเดียวกัน พูดๆ ไป ดีสุดๆ และก็เจ๋งสุดๆ ไปเลยครับที่ได้จับมือลุยไปด้วยกัน”

แล้วคุณล่ะ คิดว่าใครจะชนะ แวมไพร์หรือพ่อมด ยิงความคิดเห็นมาได้เลย!

เครดิต: "Tom Felton, Ashley Greene Compare 'Harry Potter,' 'Twilight' Notes" by MTV
อ่านหัวข้อก่อนหน้าขึ้นไปข้างบนอ่านหัวข้อถัดไป
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ